シダーのリアルタイム情報。金融情報ならまねったー。

英語における「cedar」

Cedar は、厳密にはマツ目マツ科のヒマラヤスギ属 (''Cedrus'') を意味する。一見類似の樹木や、「香りの強さ」という共通の特徴を持つ樹木にも一般名称として cedar の名が付けられた。これらは植物学的な分類によって行われたものではないため、ヒマラヤスギ属以外にも、名称に cedar を含む樹種が多い。レッドシダー、ホワイトシダーに関しても同様である。このため「シダー」は、ヒノキ科のスギ属・ヒノキ属・ビャクシン属など広い範囲の針葉樹や、一部の広葉樹をも指すこととなった。 以下の表では、英語圏において cedar の名で呼ばれる植物について、言語的要素に着目して英語名・学名・日本語名について列記する。「日本語名」には標準和名のほか、通俗名・流通名も含む。植物学的な記述については各項目を参照されたい。 {/ class="wikitable" style="font-size:normal" /- !colspan="2"/植物学的分類 !英語名 !学名 !日本語名 /- /rowspan=4/マツ科 /rowspan=4/ヒマラヤスギ属
''Cedrus'' //''':en:Deodar Cedar/Cedrus deodara'''
'''Himalayan Cedar''' //''Cedrus deodara'' //ヒマラヤスギ
ヒマラヤシーダー /- //''':en:Cedrus libani/Lebanon Cedar''' //''Cedrus libani'' //レバノンスギ
レバノンシーダー /- //''':en:Atlas Cedar/Atlas Cedar''' //''Cedrus atlantica'' //アトラススギ
アトラスシーダー /- //''':en:Cyprus Cedar/Cyprus Cedar''' //''Cedrus brevifolia'' // /- /rowspan="18"/ヒノキ科 /rowspan="1"/スギ属
''Cryptomeria'' //''':en:Cryptomeria/Japanese Cedar''' //''Cryptomeria japonica'' //スギ /- /rowspan="1"/''Widdringtonia'' //''':en:Widdringtonia cedarbergensis/Clanwilliam Cedar'''
Clanwilliam Cypress //''Widdringtonia cedarbergensis'' // /- /rowspan="1"/''Austrocedrus'' //''':en:Austrocedrus/Chilean Cedar'''
Cordilleran Cypress //''Austrocedrus chilensis'' // /- /rowspan="1"/''Libocedrus'' //''':en:Libocedrus bidwillii/New Zealand Cedar''' //''Libocedrus bidwillii'' // /- /rowspan="2"/クロベ属
''Thuja'' //''':en:Thuja plicata/Western Red Cedar //''Thuja plicata'' //ベイスギ
アメリカネズコ
レッドシダー
ウエスタンレッドシーダー /- //''':en:Thuja occidentalis/Eastern White Cedar'''
'''Northern White Cedar'''
Eastern Arborvitae //''Thuja occidentalis'' // /- /rowspan="2"/ヒノキ属
''Chamaecyparis'' //''':en:Atlantic White cedar/Atlantic White cedar'''
Atlantic White Cypress //''Chamaecyparis thyoides'' // /- //''':en:Chamaecyparis lawsoniana/Port Orford cedar'''
Lawson's Cypress //''Chamaecyparis lawsoniana'' //ポートオーフォードシーダー
ベイヒ
ローソンサイプレス /- /rowspan="4"/''Calocedrus'' //''':en:Calocedrus/Incense Cedar''' //''Calocedrus'' //インセンスシーダー /- //''':en:Calocedrus decurrens/California Incense-cedar''' //''Calocedrus decurrens'' // /- //''':en:Calocedrus formosana/Taiwan Incense-cedar''' //''Calocedrus formosana'' //ショウナンボク /- //''':en:Calocedrus macrolepis/Chinese Incense-cedar''' //''Calocedrus macrolepis'' // /- /rowspan="1"/''Callitropsis'' //''':en:Callitropsis nootkatensis/Yellow Cedar'''
'''Alaska Yellow Cedar''' //''Callitropsis nootkatensis'' //イエローシーダー
アラスカシーダー
アラスカヒノキ
ベイヒバ /- /rowspan="1"/イトスギ属
''Cupressus'' //''':en:Cupressus lusitanica/Mexican White Cedar''' //''Cupressus lusitanica'' // /- /rowspan="4"/ビャクシン属
''Juniperus'' //''':en:Juniperus virginiana/Pencil Cedar'''
'''Eastern Red cedar'''
Eastern Juniper //''Juniperus virginiana'' //エンピツビャクシン
レッドシダー
シダーバージニア /- //''':en:Juniperus bermudiana/Bermuda cedar'''
Bermuda juniper //''Juniperus bermudiana'' // /- //''':en:Juniperus ashei/Mountain Cedar'''
Ashe Juniper //''Juniperus ashei'' // /- //''':en:Juniperus oxycedrus/Prickly Cedar'''
'''Spanish Cedar'''
Prickly Juniper
Cade Juniper //''Juniperus oxycedrus'' //ケードネズ /- /rowspan="3"/センダン科 /rowspan="1"/センダン属
''Melia'' //''':en:Melia azedarach/Ceylon Cedar'''
'''White Cedar''' //''Melia azedarach'' //センダン /- /rowspan="1"/チャンチン属
''Cedrela'' //''':en:Cedrela odorata/Spanish Cedar'''
'''Cigar-box cedar''' //''Cedrela odorata'' // /- /rowspan="1"/''Toona'' //''':en:Toona ciliata/Australian Red Cedar'''
Indian Mahogany //''Toona ciliata'' //オーストラリアチャンチン /- /rowspan="1"/スリアナ科 /rowspan="1"/スリアナ属
''Suriana'' //''':en:Suriana/Bay Cedar''' //''Suriana maritima'' //スリアナ /- /rowspan="1"/イチイ科
（イヌガヤ科） /rowspan="1"/カヤ属
''Torreya'' //''':en:Torreya taxifolia/Stinking Cedar'''
Stinking Yew
Florida Torreya //''Torreya taxifolia'' // /}

日本語の「スギ」と「cedar」

日本のスギ/スギ（杉,species:Cryptomeria japonica/''Cryptomeria japonica''）は、英語で :en:Japanese Cedar/Japanese Cedar と訳されることが多い。スギ（ヒノキ科スギ属もしくはスギ科）は本来の Cedar であるヒマラヤスギ属には属さないので、植物学的な分類とは相違した名称である。日本のスギについて言及する場合、日本語の ''Sugi'' を併記した方が混同は少ない。 またここから、日本では Cedar の英語名を持つ樹種を日本語で「スギ」と訳すことが慣例となった。マツ科に属する本来の Cedar (Himalayan Cedar）に和名として「ヒマラヤスギ」が与えられたのをはじめ、 ヒマラヤスギ属の Lebanon Cedar に「レバノンスギ」が、またヒノキ科クロベ属の Western Red Cedar に「ベイスギ」が与えられたのはこのためである。 一般的な英和辞典には語釈として「ヒマラヤスギ」「スギ」が挙げられる程度であるため、 Cedar と呼ばれる樹木にはヒマラヤスギ属に属さず、またスギと近縁でもないものが多く含まれることが看過される。たとえば小説 ''Snow Falling on Cedars'' が映画化されて日本で公開された際、タイトルが『ヒマラヤ杉に降る雪』と訳されたが、作品の舞台（アメリカ西北部）で樹林をなしているのは Western Red Cedar（ベイスギ）であり、ヒマラヤスギは自生していない。